آنچه گذشت
يه جورايي خيلي عاشق ِ شَهرتي
لزلي آن ميلر، با من ازدواج ميکني؟
بله
تو از دانشگاه انصراف دادي
اگه ميخواي يه مامان ِ پالوس هيلزي باشي
.همين کارارو بايد بکني
.باشه
متي، بازم بابت ِ همه چيز ممنونم
يه صبح شنبه قشنگ رو
.با دوست پسر ِ عزيزم ميگذروندم
بايد به خاطر ِ همچين چيزي خوشحال بودم اما بايد اعتراف مي‏کردم
از وقتي که متي از مورگان مراقبت کرده بود
...يه جورايي
.حواسم پرت شده بود
به نظرت دوست دارم اين ترمم انقدر سنگين باشه؟
مثلاً همين الان
چرا متي داشت از بچه من پرستاري مي‏کرد
اونم توي ِ پذيرايي ِ خونه لوک؟
خداي من. همچين فکرايي نشون ميداد که دلم بچه مي‏خواد؟
.ديوونگيه. من فقط 19 سالمه
.احتمالاً به خاطر ِ پريوديم قاطي کردم
خداي ِ من داستان يه چيز بدتره.
.من بچه نمي‏خواستم
...من متي رو مي‏خواس - متي؟ -
چي گفتي؟
گفتم چرا امروز خيلي صحبت نميکني؟ (متي و چتي به معناي صحبت کردن، هم قافيه هستن)
به چي داري فکر مي‏کني؟
به چي داشتم فکر مي‏کردم؟
.من الانشم يه پسر ِ عالي دارم
دلم مي‏خواست به خاطر ِ متي
اين رابطه رو به خطر بندازم
.باشه ... قبلاً به خطر انداخته بودم
اما لوک هموني بود که ميخواستم به خاطر ِ
يه آينده‏ي ِ قابل ِ پيش بيني باهاش باشم
آدمي که باعث ميشد بخوام بهش بگم
...بيا پيش ِ همديگه زندگي کنيم
قسمت ِ آخر ِ جمله‏امو بلند گفتم؟
Awkward - 05x21 زندگي در گناه Subtitle by : Mahsa & Zahra
متاسفم
تو همين الان خودتو دعوت کردي
که بياي توي ِ آپارتمان ِ کوچيک ِ من زندگي کني؟
باورم نمي‏شه که اين حرفو زدم
چون خيلي از حرفت خوشم اومد
واقعاً؟ حالت بد نشد؟
اينجوري نيست که ما کاملاً
پيش ِ هم زندگي کنيم
فقط چند هفته پيش ِ همديگه‏ايم و توام برميگردي وايکاف
و راستش رو بخواي دلم مي‏خواد تا جايي که ميتونم
.توي ِ اين مدت با هم باشيم
حالا تنها سوال ِ من اينه که
خانوادت با اين موضوع مشکلي ندارن؟
يه کم چاپلوسي لازمه
اما اگه خوب انجامش بدم احتمالا بشه راضيشون کرد
خُب پس تو روي ِ مخ ِ اونا کار کن منم بايد روي اين موضوع کار کنم
که اينجارو يه کمي
دخترونه تر کنم
خُب بزار با حرفام يه تصويري رو بهت نشون بدم
تو... اين لباس ... وعده ميان روزي توي ِ رستوران ِ باگاتل
خريد توي ِ فروشگاه ِ سوهو ... ودکا توي بار پراودا
انجام شد و انجام شد
به نظرت اين لباس داره بهت ميگه که
ميخوام برم مهموني ِ توي ِ قايق لئوناردو ديکاپريو يا مهموني ِ مجردي اي که
بهم گل تقديم ميکنن؟
اگه بگم نه، ميفهمي منظورمو؟
بايد به اين تماس جواب بدم. شايد پاتريک باشه
بعضي وقتا از يه خط ِ بين‏المللي بهم زنگ ميزنه
خيلي سکسيه
دوشيزه کاپلن، پم هستم از شرکت ويزا
اوه، پي! حالت چطوره عسيسم؟ (وانمود ميکنه که با پاتريک صحبت ميکنه)
دوشيزه کاپلن، هنوز موجودي اي رو که قرار بود بپردازين، پرداخت نکردين
و ما هم مجبوريم که
...حسابتونو متوقف
!نه، بس کن
دلم برات تنگ شده
...دوشيزه کاپلن، اين آخرين اخطاريه که
!خداي ِ من، خيلي بدي
...بله خيلي بده که
برو حالا! خدافسي عجقم
چقدر تو و پاتريک حال بهم زنين
مي‏دونم
مي‏دوني چي ديگه حال بهم زنه؟
اين لباسه که انقدر دهاتيه
خم بشيد و دعا کنين
احساس کنين که گناهانتون داره آب ميشه و از بين ميره
خدا رو ستايش کنين
حالا رکوع کنين
يه لگد به شيطان بزنين تا بره
خُب همگي به خاطر ِ عضه هاتون
برين استخر
گناهانتون رو بشوريد چربي‏هاتون رو آب کنين هووورا
جيکي؟
چرا انقدر ناراحتي؟ - چيزي نيست -
جيک، من و تو دوبار تا حالا با هم بوديم
وقتي حالت بد باشه، ميفهمم
مصاحبه‏ي ِ اوفليا رو با خودم
توي ِ سايت ِ صندوق ِ ايده داشتم مي‏خوندم
اوفليا؟ همون جنده خانوم؟
به خاطر ِ همينه که نمي‏خواستم بهت چيزي بگم
وقتي عصباني ميشي، ديوونه ميشي
مقالش اونقدرام بد نيست
گفته که من خوشحال بنظر ميرسم - خُب اينکه بد نيست -
ولي يه جوري نوشته که انگار واقعاً خوشحال نيستم
بيشتر مث ِ اينه که خوشحالم چون احمقم
و چيزاي ِ بهتر رو درک نمي‏کنم
احساس ميکنم يه عقده‏ايه احمقم
و گفتي که توي ِ سايت ِ صندوق ِ ايده کار ميکنه؟
ليسا، کار ِ احمقانه‏اي نکن
جيکي
من خيليم عاقلم
روز خوبي داشته باشي
خُب چي فکر مي‏کنين؟
ميدونستم خيلي سخته که والدينمو قانع کنم
تا بزارن برم با لوک زندگي کنم اما داشتم دعا دعا ميکردم
بالاخره يه روزي جواب ِ بله رو بدن
جنا
خيلي خبر ِ خوبيــــه
واقعاً ميگي؟ - آره -
اينجوري کنترل همه چيز خيلي راحت تر ميشه
اين خونه تا خرخره پر از آدم شده
اينجوري روزي يه نفر کمتر اينجا حمام ميره
به نظرم به همين مناسبت بايد مشروب بخوريم
يه جورايي از اينکه خانوادم از رفتنم انقدر خوشحال بودن
داشتم ناراحت ميشدم
...اما تصميم گرفتم که روي ِ اين حقيقت تمرکز کنم که
دارم از همه اين مسائل دور ميشم
به سلامتي
جنا و لوک - سلام؟ -
...ببخشيد، در زدم ولي
فکر کردم کسي نشنيده
اوه يادم رفته بود مياي اينجا
تا کنفرانس ِ آلمانيمون رو تمرين کنيم
Keine Sorge به آلماني يعني ناراحت نباش
حالا دارين چيو جشن ميگيرين؟
قراره بقيه‏ي ِ تابستون رو با لوک زندگي کنم
خيلي قدم ِ بزرگيه. تبريک ميگم
خدايا، شماها خيلي خوبين
مامان و باباي ِ من که هيچوقت راضي نميشن
نمي‏دونم ما خوبيم يا نه
اما به نظرم کار ِ درست همينه
شوخي کردم. ما خيلي خوبيم
اگر قبلاً بود حالم بد ميشد از اينکه ميديدم
متي با همخونه شدن ِ من با يه پسر مشکلي نداره
اما الان من و لوک داشتيم با هم
به مرحله بعد ميرفتيم
برام مهم نبود که براي ِ متي مهم نيست
آژير خطري که امروز بر اثر
توهم توي ِ هورمونام به وجود اومده بود
.فقط يه آژير ِ ناچيز بود
پاتريک جونم
ديگه نميتونم صبر کنم تا توي ِ نيويورک با هم باشيم
تامارا جوديث کاپلن
عزيزم بايد برم
مي‏دوني چرا انقدر عصبانيم؟
به خاطر ِ تغييرات ِ زندگيت؟
فقط مي‏خوام باهات صادق باشم
کل ِ تابستون همش حالت بد بوده
نه تامارا. به خاطر ِ يائسگيم عصباني نيستم
ميدوني که دوازده هزار دلار
به بانک بدهکاري؟
بهم زنگ زدن و گفتن
چون امضاي ِ من پاي ِ کارت ِ اعتباري ِ توئه
اعتبار ِ من هم تحت تاثير قرار گرفته
...متاسفم، من - .حرفاتو براي ِ خودت نگه دار -
اگه هيچ نقشه‏اي نداري.. يه نقشه بدرد بخور نداري
تا بتوني تا آخر ِ تابستون قرضتو پس بدي
.حق نداري برگردي دانشگاه
باشه بزار اول من برم داخل
توام بهتره دو دقيقه بعد از من بياي
واقعاً مجبوريم همش اينکارو بکنيم؟
منظورم اينه که ما ديگه با هم زندگي مي‏کنيم
فکر کردم خودت اينجوري مي‏خواي
خودت مي‏خواستي که اينجا جدي گرفته بشي
ميدوني تو همون کارآموزي هستي که با پسري که معرفيش کرده
خوابيدي
باشه
جنا
ليسا. تو اينجا چيکار ميکني؟
.از ديدنت خوشحالم
.يه کار ِ واجب دارم اينجا
ميشه بزاري برم داخل؟
ليسا؟ داري دنبال ِ جنا ميگردي؟
.چون.. نمي‏دونم اومده يا نه
.من مي‏دونم. همين الان جلوي ِ در ديدمش
.دارم دنبال ِ اوفليا مي‏گردم
.سلام.من ليسا هستم
.و تو خيلي عصبانيم کردي
تو ديگه کي هستي؟ دارم رويا مي‏بينم آيا؟
.نه اين بدترين کابوسيه که تو عمرت ديدي
.حقته که سنگسار بشي
.چون واقعاً بايد چند تا سنگ حواله‏ات کنن
به خاطر ِ اينکه با دوستم خوابيدي بايد بهت بگم خيلي عوضي هستي
حالا دربارش هم چيزاي ِ زشتي گفتي
منظورت جيکه؟ - .معلومه که هست -
مگه با چندتا آدم ِ غمگين، بي هدف و عقده‏ي ِ شهري
توي ِ اين ماه خوابيدي؟
.هي، من هيچوقت اين چيزارو راجع به جيک نگفتم
.اينا حرفاي ِ خودته
.اشکالي نداره من اين حرفارو راجع بهش بزنم
.چون دوست و دوست دختر ِ قبليشم
چرا جدا شدين؟
.خُب، دفعه اول به خاطر ِ جنا منو ول کرد
چقدر عجيب - مي‏دونم، مگه نه؟ -
اما اين اواخر، به اين خاطر باهاش بهم زدم
.چون نمي‏تونه زندگي ِ يه مامان ِ پالوس هيلزي رو بهم بده
جدي ميگي؟
.اين چيزيه که هميشه دلم ميخواسته
البته تا وقتي که مامانم با اون مرد ِ کاغذ توالتي نامزد کرد
.که هم چاقه هم پيجر داره
و پسرش هم عضو وي‏آي‏پيه بار ِ چاک ِ خوش شانسو داره
!که اصلاً دلم نمي‏خواد برم اونجا
.اشکالي نداره که
.يه چيزي برات دارم
.براي ِ اينکه مامان ِ پالوس هيلزي بشي، به هيچکسي نياز نداري
.مي‏توني خودت، شوهر ِ پولدار ِ خودت باشي
Eine Bratwurst. (به آلماني)
Eine Bratwurst!
!رفيق، داري ميترکوني
در حقيقت ما به يه چيزي نياز داريم
.که درس خوندن رو سخت‏تر کنه
حوصلم سر رفته عين ِ خـــــر
اون ديگه چيه؟
بيا بترکونيـــم
اين تنها چيزيه که باعث شد امتحانات ِ نهايي رو بگذرونم
و بهترين نمره‏ها رو توي ِ اين ترم داشتم
.باشه بزن بريم
دوست پســـره منــه
Warum so viele Wuerste?
Ich habe ein Wurstfest.
.زدي به هدف
آخ
حالا که من و لوک برگشتيم به
کلبه‏ي ِ محبت ِ خودمون
زياد نگران ِ رابطه‏ي ِ مخفيمون نبودم
زندگي ِ واقعيمون اين بود
.و زندگي ِ واقعيمون خيلي خيلي خوب بود
عزيزم، اين سسي که داري درست ميکني، به نظر خوشمزه مياد
.عزيزم، حسابي منتظرم تا سالادتو بخورم
باور نميشه که چند هفته ديگه
.برميگرديم دانشگاه
هي، بليطتو خريدي؟
داشتم به اين فکر مي‏کردم که با هم برگرديم
.چون بهرحال من بايد يه توقف توي ِ نيويورک داشته باشم
چرا حالا که برات کادوي ِ خونه‏ي ِ نو آوردم انقدر نگراني؟
کادوي ِ خونه‏ي ِ نو؟
مي‏دونم که عاشق ِ عطر و بوي ِ خوبي
و مي‏خواي اين هفته‏ها خيلي دير بگذرن
.اوه، تي. عاشقش شدم
.عزيزم ببين اين اولين کادوييه که به عنوان ِ يه زوج بهمون ميدن
خيلي دوست داشتنيه
عزيزم، پياز خريدي؟
.عزيزم، يادم رفت که پياز بخرم
خيلي ببخشيد
.عزيزم، خودتو ناراحت نکن
فقط يه دلار ِ ناقابل ِ که ميتونيم بزاريم توي ِ جيبمون و خوش بگذرونيم
ببخشيد تي. درباره چي ميخواستي صحبت کني؟
يه چيزي درباره مامانت بود؟
.اصلاً يادم نمياد چي بود
.انگاري مخم گوزيده
.راستش بايد برم ولي از شمعتون لذت ببريد
خدافظ
مممم
.متي، دوباره سلام
بابت ِ همه پيامام متاسفم
اما دقيقاً الان کدوم گوري هستي؟
...خانوم ِ هويزينگر گذاشته ما نفر ِ آخر کنفرانس بديم اما
.الان نوبت ِ گروه ِ آخره
اميدوارم به خاطر ِ خدا هم که شده
!همين الان بياي اينجا و آلماني صحبت کني
حالا که من و لوک با هم زندگي ميکرديم
انگار زمان توي ِ شرکت دير ميگذشت
دلم ميخواست ساعتا تموم بشن
تا برگرديم خونه و شبهاي ِ قشنگمون رو با هم بگذرونيم
يه کمي تحقيق کردم
ديدم رستوران تمام ِ وقت جوجه کباب داره
..شايد يه کمي بخريم . با يکمي مشروب
با ليزي برنامه دارم
مي‏خواد باهاش برم مهموني
به عنوان ِ دوست پسر؟
معلومه که نه. يه همراه ميخواست فقط
.پس من نمي‏تونم بيام
.کاش ميشد بياي. اما فقط يه همراه ميتونه ببره عزيزم
تازشم، اگر بياي پوشش مخفيمون از بين ميره
چون اصلاً نمي‏تونم جلوي ِ خودمو بگيرم
حالا من چجوري برم خونه؟
لوک، آماده‏اي؟
ميخوام انقدر زود برم که تا جايي که ميتونم
از ساعت ِ بار ِ مجاني استفاده کنم
.بزن بريم
همخونه شدن با لوک
قرار بود يه همخونه شدن ِ بزرگانه و بالغانه باشه
.اما يه دفعه احساس کردم، اشتباه کردم که باهاش همخونه شدم
".خدمات ِ اين پرواز خيلي بيخود بود"
"نه پتو داشتن نه يخ"
"هوا خيلي سرد بود و نوشيدني ِ من خيلي گرم"
"انتظار داشتم"
"شش دهم ِ پروازم با اين بُن، تخفيف بخوره"
الي مزاحمم نشو
دارم نامه‏هاي ِ شکايتمو مي‏نويسم
.مگه نمي‏دوني الان وقت ِ آرامشمه
.منم
اه، قيافت چقدر ريده شده
.چون توي ِ عن فرو رفتم
دوازده هزار دلار به بانک بدهکارم
و مامانم تا وقتي قرضمو پس ندم
نميزاره برگردم دانشگاه
.چقدر بد
فقط همينو ميتوني بگي؟
.سيدي، يه جورايي تقصير ِ توئه که اينجوري شد
همين الان گفتي که تقصير ِ منه؟
من حتي کارت ِ اعتباري هم نداشتم
.تو بودي که بهم گفتي چطوري يکي گير بيارم
ببين خير ِ سرت ميري دانشگاه ِ نيويورک
.پس نشون ميده اونقدرا هم احمق نيستي
فکر نمي‏کردم بايد برات توضيح بدم
.که مجبوري صورتحساباتو پرداخت کني
.فکر ميکردم بعد از اينکه فارغ‏التحصيل ميشم بايد پسشون بدم
حالا چجوري پولشو بدم؟
من يه دانشجوي ِ فقيرم که توي ِ خوابگاه زندگي ميکنم
يه کار گير بيار
من خودم 15 ساعت در هفته توي ِ رستوران ِ دانشگاهمون کار ميکنم
اون کار و کمک هزينه تحصيليم و پولي که
از ننه جنده‏ي گناهکارم بهم ميرسه، کارمو راه ميندازه
من يه شغل توي ِاين تابستون داشتم
.و همشو خرج ِ جشن ِ تولد ِ تو کردم
.يه کار ِ ديگه پيدا کن
سيدي، من بدبخت شدم
نياز دارم بهم پول قرض بدي
نه - مطمئن باش پس ميدم -
تابلوئه که پس نميدي
نه
سيدي من دوستتم
تو که صدقه لازم نيستي
خودت يه راهي پيدا کن
ميدوني چيه؟
نمي‏دونم چرا انتظار دارم کمکم کني
تو دقيقاً همون عني هستي که توي ِ دبيرستان بودي
توام همون احمق ِ رو اعصابي که بودي هستي
.با اون مدل ِ لباساي ِ زشت و داغونت
خبر جديد تامارا، تو ديگه اون بيريخت ِ قبلي نيستي
ريدم دهنت سيدي
.مسيرطولاني ِ برگشتم به خونه با اتوبوس، بهم زمان داد تا فکر کنم
من واقعاً نسبت به ارتباط لوک با ليزي
زيادي واکنش نشون داده بودم
اما وقتي به خونه رسيدم يادم اومد
که چقدر نسبت به هم متعهديم
با يه کاسه بستني حالم بهتر ميشد
و ديگه به اين چيزا اهميت نميدادم
همه چيز کم کم از ذهنم دورميشد
باشه، هيچ مشکلي نيست که با يه دوش ِ آب گرم حل نشه
اوووق
لعنتي
.سلام. تامارا کاپلن هستم
.بابت ِ پيشنهادتون تماس گرفتم
گفتين چقدر حاضريد بهم پول بدين؟
و اين پولي که ميگين براي ِ يک شب هست يا کل آخر هفته؟
باشه. کدوم هتل؟
چي بپوشم؟
.نه مشکلي نداره
.شما دارين بهم پول ميدين، بايد هرچيزي که دوست دارين بپوشم
.من مي‏خوام توي کلوپ، مربي ِ ورزش ِ عبادتي باشم
خوبه. خودت ميدوني که کل ِ تابستون داشتي همين کارو ميکردي، مگه نه؟
آره اما قبلا به خاطر ِ مسيح اينکارو ميکردم
اما الان هم براي مسيح و هم براي خودم انجام ميدم
يعني اينکه هم تگ ِ اسمم و کلاساي ِ بيشتر ميخوام
.و ميخوام به اندازه اون يکي مربي ِ مرد، حقوق بگيرم
ما که هيچ مربي ِ مردي نداريم
ولي باشه
.الان کاملاً بهت هشدار داده شد، جيک روزاتي
داري چيکار مي‏کني؟ - !دارم به خودم متکي ميشم -
.مجبور نبودي منتظرم بموني
نمي‏دونستم قراره انقدر دير بشه
مممم
اون چيه؟ - .يه عکس از امشبه -
.ليزي برام فرستاده
مهموني خوش گذشت؟
با ليزي درباره چيا صحبت کردين.. اينکه من و تو با هم ارتباطي نداريم؟
اينکارا چيه؟
و چرا داري روزنامه مواد غذايي ِ کارل ِ کشاورز رو ميخوني؟
نکات خوبي درباره خمير درست کردن توش نوشته
اما قضيه اينه که
حولتو انداخته بودي روي ِ زمين
چي؟
باشه
.قضيه اينه که تو با ليزي رفتين سر قرار
اما جدي ميپرسم، آخه کي فقط يه دونه حوله داره
و اون يه دونه رو هم ميندازه کف ِ زمين؟
.بهت گفتم که، يه قرار ِ عاشقانه نيست
وقتي يه دختر بعد از با هم بودنش با يه پسر، براش يه عکس ِ نازنازي بفرسته
ميشه يه قرار ِ عاشقانه
بيا نگاه کن
فکر نميکني خيلي زوج ِ بانمک و قشنگي هستيم؟
.اين يکي از نويسنده‏هاييه که اونجا ديدمش
.ليزي بهم معرفيمون کرد
خيالت راحت شد؟
نه
نبايد ظرف ِ خاليه بستني رو
بزاري توي ِ فريزر
ليزي رئيس ِ منه و وقتي رئيس ِ آدم ازت ميخواد که باهاش
.به يه مهموني ِ کاري بري، بايد بري
اگه ليزي مرد بود، اينکارارو نميکردي
راست ميگي
.و بهرحال، من يه ذره استرس داشتم که برم
.انگار تو نميخواي متوجه بشي ولي من جايزه کتاب الکترونيکي رو نبردم
در حالي که خيلي قبلتر از تو اونجا کار ميکنم
و ميخوام بعد از فارغ‏التحصيلي، يه شغلي اونجا داشته باشم
و اگه چرخيدن با ليزي اين کارو برام جور کنه
حتماً باهاش ميچرخم
حرفاي ِ لوک باعث شد احساس ِ گناه کنم
.اون همه نقطه ضعفاشو بهم گفته بود
.منم بايد همينکارو ميکردم
متاسفم که انقدر بدبين بودم
فقط به اين خاطره که رابطمون مخفيه
فکر ميکردم باهاش قرار داشتي
...و
.اين باعث شد ياد ِ دوران ِ تلخ ِ گذشتم بيافتم
باشه
کاملاً متوجه شدم و متاسفم
.اما جنا قول ميدم بهت من متي نيستم
لوک راست ميگفت
.متي رابطش رو بامن مخفي ميکرد چون ميخواست خراب نشه
.لوک فقط ميخواست ازم محافظت کنه
.بين ِ اين دوتا خيلي فرق بود و به همين خاطر عاشق ِ لوک بود
خداي ِ من، من عاشق ِ لوک بودم
خدارو شکر اين جمله ازدهنم نپريده بود
مث ِ همون قضيه باهم زندگي کنيم و اينا
هيچوقت نمي‏خواستم اين حسو بهت بدم که دارم قايمت ميکنم
.چون من عاشقتم
.منم عاشقتم
.اين چيزا براي ِ منم سخت بود
امشب خيلي حرف ِ تو شد
ليزي نوشته‏هاتو دوست داره و فکر ميکنه که خيلي شجاعي
و انگار داشتم شکنجه ميشدم چون همش دلم ميخواست بگم
"ميدونم اين دختر ِ شجاع و سکسي، دوست دختر ِ منه"
اما ميخوام همه دنيا که شامل ِ ليزي هم ميشه
بدونن که عاشقتم
غروبت بخير، آشغال (به آلماني)
ليسي، واقعا به خاطر ِ کنفرانس معذرت ميخوام
شبم با سالي يه کم درهم و برهم شد
.واقعاً تمرينامو کرده بودم
يالا، فکر کردم با هم دوستيم
دوست ِ جماعت نمياد نمره 20 ِ دوستشو ازش بگيره
چي شد؟
سالي فکر کرد که موقع درس خوندن، يه مسابقه آبجو خوري هم بزاريم
و وقتي چشمامو باز کردم
ديدم کنفرانسو از دست دادم
وقتشه که يه صحبت جدي بکنيم
سالي به نظرم خيلي شاد و دوست داشتنيه
ميدوني منو ياد ِ کي ميندازه؟
يه دوستي که کمکش کردم کنکورشو بخونه
که نتونست بره دانشگاه حقوق
چون رفت بازپروري
ميدوني کدوم دوستم رو ميگم؟
الي
من به اندازه جونم دوسش دارم اما هميشه خرابي به بار مياره
سالي هم همينطور
سر کلاس ميبينمت
خيلي هيجان زده بودم از اينکه لوک بهم گفته بود که دوستم داره
بنابراين تصميم گرفتم که يه کار ِ بزرگ بکنم
بايد خودم رو توي ِ شرکت ثابت ميکردم
هيچکدوم از ما دلش نميخواست اين رابط مخفي بمونه
و خوشبختانه بلد بودم چجوري حرفامو پخش کنم
ببخشيد دير شد
بايد براي ماراتون آماده ميشدم
چند وقت ِ ديگه بايد مسابقه بديم
.تو هم بايد تمرينتو شروع کني
دوتا ميموساي ِ بزرگ لطفاً
بهترين چيز درباره ميموسا اينه که
هوشت از بين نميره
و اينکه يه چيز ِ الکلي رو هم خوردي
من همين قهوه مو ميخورم، ممنون
رفيق...اگه همراه با الکل، کافئين بخوري
کل ِ روز بايد بشاشي
قرار نيست الکل بخورم
.سالي بايد باهم صحبت کنيم
نميشه صبر کني تا صبحونه مکزيکيمون رو
اينجا بخوريم؟
ميدوني که با شکم ِ خالي نميتونم کاري بکنم
فکر ميکنم که بايد راهمون رو از هم جدا کنيم
نميتونم بهت بگم که چقدر برام ارزش داري
تو هموني هستي که منو از زمين بلند کرد
و توي ِ بدترين زمانا کنارم بود
ميخواي بهم بزنيم؟
تو عالي هستي
.فقط... فقط اينکه... نميدونم
...شايد
.شايد وقتشه که زندگيمونو تغيير بديم
.خيلي خوبه
چي؟
رفيق، اگه اينو ميخواي، پس همينکارو ميکنيم
.اما بايد پول ِ ميموسارو بديا
ببخشيد
.معمولاً قطع رابطه هام اينطوري نميشه
تو با اين قضيه موافقي؟
آره رفيق
.انقدرا رابطمون عميق نبود
هي تو که مشکلي نداري مگه نه؟
نه ندارم
مرسي که پرسيدي
آره بابا
توام ميخواي؟
من از اشتباهاتم درس گرفتم
کليد ِ موفقيت توي ِ رابطه بالغانه
.همين بود و ميدونستم که من و لوک توي همون صفحه هستيم (منظورش اينه که موفق بوديم)
!صفحه اول عزيزم
چيزي که درباره عشق نوشتي
مايلي سايرسم نميتونست بنويسه
...و لوک، تو
.فکر نميکردم همچين چيزي رو توي ِ خودت داشته باشي
چي داره ميگه؟
خودت گفتي که ميخواي همه دنيا بدونن
"چطور دوست پسر ِ مخفيم تونست منو از گذشتم عبور بده"
نه اينطوري ديگه
اينکه بگي ما با هم تازه دوست شديم
خيلي فرق داره با اينکه اعتراف کني يه ماه ِ کامل
به رئيست دروغ گفتي
.لوک، بيا کارت دارم
انگار مهم نيست چقدر احساس ميکنم که بزرگ شدم
هيچوقت نتونستم از اشتباهات ِ گذشتم درس بگيرم
Subtitle by: Mahsa & Zahra mah.sa1390@yahoo.com ::: zhajipour68@gmail.com